Audie.
Je t'aime, toi et les enfants plus que tout au monde.
Si je ne fais pas ce en quoi je crois,
je n'aurai rien fait de bien pour eux.
J'y ai toujours cru.
Je ne sais plus.
Bon. on y va.
- Tiens le sac de maman. - Audie ?
Audie, tu n'as pas à t'en aller.
C'est dimanche. on va à l'église.
Pour qu'ils apprennent comment pardonner. lls en auront besoin.
- Allons, Audie, ne fais pas ça. - Non, Charles. lls t'adorent.
Pour ne pas être amère, et ne pas
te traiter de con pour nous mentir,
je vais devoir trouver un moyen de te pardonner.
Et ils le feront aussi.
Je vais te dire un truc.
Tu es un père merveilleux.
Et tu sais pourquoi, Farmer ?
Cet homme ne pouvait même pas obtenir que sa famille dîne ensemble.
Mais toi, tu as obtenu que ta famille
rêve ensemble.
C'est un gros truc, monsieur.
Vraiment gros.
lls brûlent beaucoup de carburant avec ces bagnoles, tu sais ?
on se demande si elles feraient tous ces tours comme ça,
s'il n'y avait pas toute cette pub.
De fait, Doug, si tu fais de la publicité sur ma fusée,
ça va augmenter tes ventes.
Ça tombe sous le sens. Et tu attireras l'attention
comme c'est impossible avec les méthodes conventionnelles.
J'ai envoyé une lettre au PDG de Coca-Cola.
ll me répondra vite, sans doute.
S'ils sont d'accord, ils seront juste là.
Mais avant qu'ils viennent peindre tout en rouge, je te donne le choix.
Regarde un peu.
Tu imagines ?
Dunkin' Donuts fonce dans l'espace.
Et si votre mission échoue,
ou si votre succès n'est pas au niveau de votre annonce ?
- où voulez-vous en venir ? - Le facteur de risque est grand.
C'est un risque calculé.
Vous avez lu l'étude de cas sur Tang ?
Leurs bénéfices quand ils ont mis la poudre orange à bord.
J'ai fait une courbe. Vous avez vu ?
oui, Tang. J'ai élevé trois mômes avec ça.
C'est plein de vitamines.
Quelle est l'offre publicitaire, là ?
Que se passera-t-il si votre mission va dans la merde.
- Je ne peux rien faire avec ça. - Vous voulez dire : si je meurs ?
Si quelque chose vous arrivait, Farmer,
ni bonbons, ni chocolats, ni biscuits,
ni crème de garniture
ne pourra recouvrir la culpabilité que j'aurais.
Si vous mourez,
le bouquin, les émissions de télé, celle de Jay Leno,
tout ça s'évanouit.
Sans une mission réussie, je ne vois aucun bénéfice.
Autant investir dans les actions Kleenex
car vous ne produirez qu'une tonne de larmes.
Mais si vous faites le tour du monde,
et atterrissez dans votre jardin comme votre plan le dit,
vous serez un vrai héros américain.
Si je pouvais lancer une fusée avec des beignets sucrés...
Sunshine, va en apporter un à ton grand-père.
ll aime les décorés. Emmène-lui un beignet. Voilà.
- Donne-lui-en un. - N'en prends que deux.
Pas plus.
- Tu en veux un ? - Non, chérie. J'en ai eu 3 ou 4.
Et peut-être 7 tasses de café, et...
Grand-père, voilà un beignet.
- Grand-père pas réveillé. - Quoi ?
Grand-père pas réveillé.
Papa ?
oh, papa.
Il n'y a pas de stop là-haut.
Il n'y a pas d'espace défini.
On a toujours défini notre espace.
Un mur ici, une pièce là.
Un couloir, une route.
On divise toujours notre espace jusqu'à ce qu'il soit une direction.
On en a même créé un pour les morts.
L 'espace est difficile à saisir.
Mince, Farmer,
tu as des pensées très abstraites.
Elles ne veulent rien dire du tout.
J'attends que d'autres pensées viennent aligner ce chaos.
Qui c'est, là-bas ?
Peut-être un des amis oubliés de Hal.
Comment ça va ?
Combien de têtes de bétail avez-vous ici ?
Assez pour moi.
Vous êtes le propriétaire ?
oui.
- Charles Farmer. - Correct.
Je fais une estimation pour First National Bank
qui veut faire une saisie.
Comment vous appelez-vous ?
Monsieur ?
- Vous vous appelez ? - Robert Wilson.
Robert, enchanté.
J'ai 1 ,5 km².
Dur de trouver un corps dans cette surface.
Je ne suis pas le méchant ici.
Vous n'êtes pas le bon non plus.
Shep, je crois avoir trouvé une solution pour notre carburant.
on combine le kérosène et l'hydrazine.
Tu en es sûr, papa ?
Je ne vois rien d'autre, à moins de modifier complètement le moteur.
En plus, on a tout ici, dans la grange.
Le carburant sera injecté à haute pression
et brûlera dans la chambre,
créant les même gaz que le carburant supérieur.
Ça devrait créer une poussée suffisante pour m'envoyer en orbite.
Ça te paraît logique ?
Farmer ?
- Je suis à la salle des machines. - Hé.
- lls ont décidé ? - Pourquoi crois-tu que je sois là ?
Le comité demande 60 jours pour décider.
Je n'ai pas 60 jours. La banque fera la saisie dans une semaine.
Je sais bien.
- Je n'ai pas tout ce temps. - C'est leur plan.
Tu crois qu'ils veulent ce lancement ?
lls vont gagner du temps.
Et puis, il y aura un appel. Ça n'en finira pas.
- oui. - Tu es prêt pour ça ?
Désolée pour la décision, Farmer.
oui.
Mon père aimait le boulot à la ferme.
De tout son cœur.
C'était son rêve.
Quand c'est devenu dur,
et qu'il savait qu'on allait tenter de la lui prendre,
il a mis un pistolet contre sa tempe
avant qu'ils le fassent.
Et la balle file toujours.
Elle continue.
Elle se dirige droit sur mon rêve.
Promets-moi que tu ne feras rien de stupide.
- Comme de construire une fusée ? - Non.
Tu me connais mieux que ça.
J'ai abandonné avant,
et je ne peux pas abandonner encore.
Charles ?
Je ne peux pas échouer encore.
J'espère que tu le comprendras.
Je te promets que tout ira bien.
Non.
Shepard !
Viens.
Mince !
Charlie.
Charlie, tu m'entends ?
Non, ne bouge pas. Ne bouge pas le corps. Ne bouge pas, chéri.
oh, mon Dieu.
Ne t'avise pas de quitter cette famille. Tu restes avec moi !
Six côtes, le poignet gauche brisés.
Fractures multiples du péroné.
Sévère traumatisme crânien. Lacérations multiples du visage.
Aucune bonne nouvelle ?
ll est vivant.
Story, Texas Domicile de l'ASTRoNAUTE FARMER
Attendez. Attendez.
ll faut que vous soyez fortes pour votre papa. D'accord ?
ll veut entendre combien nous l'aimons. C'est très important.
Ça va ?
oui ? Et toi ? Tu es bien, chérie ?
Stanley.
Viens ici, ma puce.
on va aller chercher à boire.
Tu restes avec lui, chéri ?
Stanley. Mon chou.
Papa ?
C'est Shep, papa.
Je regardais la grange aujourd'hui.
on peut en construire une pareille. Je te jure que si.
on a tout dans cette grange.
on peut tout bâtir.
Je te jure qu'on peut construire une autre. ll faut que tu rentres.
Tu ne peux pas abandonner.
QUE DlEU BÉNlSSE NoTRE ASTRoNAUTE FARMER
NoTRE NoUVEAU CoRNET CAPSULE
Les enfants, on dit : ''Ne pas tenter ça chez soi''. C'est vrai.
Bon. Vas-y. Quoi ? D'accord.
Demande combien de temps ils veulent qu'on reste ici.
oui. D'accord.
lls nous disent d'attendre.
Prends deux de ces tasses. Ça fera un bon souvenir.
Elles n'ont pas de logo.
Le mélange de carburants de fusée n'est pas un projet pour amateurs.
C'est pourquoi on a établi de stricts règlements et normes.
Un vol spatial est une chose qu'on ne peut prendre à la légère.
ll faut espérer qu'après cette tragédie presque mortelle,
d'autres passionnés de l'espace comprendront
le vrai message montré par M. Farmer, et non celui gonflé par les médias.
Comme je suis stupide !
ll y a un sermon que tu veux que j'écoute ?
Non.
Tu es en vie, stupide.
ll faut qu'ils me donnent des céréales.
Je vais sur la lune et j'emmène...
oh, mon chou, on n'y joue pas ce soir. D'accord ?
Mais pourquoi ?
Parce qu'elle l'a dit.
S'il te plaît, chérie.
Ça ira.
Shepard, tu dois lui laisser le temps.
Papa est très fatigué, vous savez. ll faut qu'il se repose.
Même manuscrit, le testament de ton père est assez clair.
Trois fonds de fidéicommis pour les enfants.
Après ça, 200 000 en avoir. Et 1 00 000 en espèces.
Quelques actions et obligations.
Elles sont à toi.
Au moins les ennuis avec la banque sont finis.
Merci.
- J'en ai trouvé un ! - J'en ai trouvé un !
C'est bien, chérie.
- J'en ai trouvé un autre ! - J'en ai trouvé un autre !
Appelle-les pour qu'ils emmènent la fusée au dépotoir.
- Charles. - Audie, elle a fait assez de mal.
Je ne veux plus que ça fasse du mal à la famille.
A présent, tout a été mis à jour.
J'ai arrêté la procédure de saisie. Pas de problème.
Merci, Arnie.
Tu as bien fait.
oh, dis donc.
Farmer nous a bien fait croire qu'il partait pour l'espace.
on a l'air bête, non ?
Quoi ?
Quand on a prononcé nos vœux,
on s'est promis de s'aimer dans la maladie et la santé.
Ça veut dire la santé mentale ? Parce que tu es fou.
Tu as dit que tu voulais aller dans l'espace et j'ai songé :
''Quel homme ne dit pas qu'il a besoin d'espace ?''
La différence est
qu'on a une famille.
Une famille merveilleuse.
Je vois quand les filles te regardent.
Elles t'adorent.
Elles aiment leur papa qui veut aller dans l'espace.
Je ne veux pas la responsabilité d'avoir tué l'espoir dans leurs yeux.
Et quel sera le message que tu donnerais à Shepard ?
ll veut que son père lui montre comment faire.
Regarde.
ll y a assez d'argent ici pour que tu fasses ce que tu dois.
Sans la fusée,
on est une famille dysfonctionnelle.
MAl
On reconstruira la fusée exactement comme l'originale.
Après inventaire du matériel, j'attends la livraison de...
Trois bonbonnes sphériques d'oxygène.
- 900 mètres de... - Contrairement au premier lancement,
ce carburant brûlera régulièrement
en nous fournissant la poussée adéquate pour le lancement...
- Des composantes modulaires... - Des bidons d'hydroxyde de lithium...
- ll y a plein d'autres carburants. - on doit les trouver légalement.
Tissu ignifugé.
- Test. - Test commencé.
La fusée sera lancée de la grange, vers 7 2,5 1 degrés...
Mille cinq cent mères, diamètre 30...
Soixante mètres...
L 'oxygène pourra durer trois fois plus que nécessaire.
Essayons de ne pas en avoir besoin.
LE RÊVEUR
Tu sais, quand on est gosse, on veut être comme son père.
Quand on devient adolescent,
on ne veut rien avoir avec lui.
Et quand on grandit, on finit par être comme lui.
Mon père m'a montré une chose quand il est mort.
ll ne mourait pas. ll abandonnait.
Quoi qu'il m'arrive, mes enfants verront que je n'ai pas abandonné.
Et je peux mourir en sachant ça.
Mince.
on est là depuis trop longtemps.
- Quoi ? - L'Homme Fusée achète du carburant.
Suspect Charles Farmer. Race blanche.
A peu près 1,7 7 m, 7 7 kg.
Repéré dans une camionnette Ford marron allant est sur la Route 9.
Ce lancement réclame toute la force et toute
la concentration de notre famille.
Vous êtes mon équipage, mes équipiers.
Merci, chérie. Ça va m'être utile, tu sais.
- Papa va revenir ? - oui, je vais revenir.
Ne t'en fais pas.
- Je t'aime, ma chérie. - Moi aussi.
Ça ira. Ne t'en fais pas.
Je vous aime, les filles.
Alors, Shepard.
Si un truc déraille, ce sera dans les 1 0 premières minutes.
- Après, je serai dans les airs. - Papa.
Ça ira. Je ne m'en fais pas pour toi.
- Tu peux le faire. - D'accord.
Audie,
ça ira bien.
Ne me brise pas le cœur.
Je ne le ferai pas.
Ecartez-vous du véhicule ! Qu'on voie vos mains !
Mains en l'air ! Que je les voie !
- Ne bougez plus. - Je veux voir vos mains.
Tournez-vous lentement.
Je t'attends à la maison pour dîner.
Papa, tu me reçois ?
Maintenant, on a l'air de cons.
Cabine de contrôle.
Préparation de lancement commencée. Température locale, 1 8 degrés.
Vitesse du vent, quatre nœuds. Ouverture du toit.
Pression en cabine normale 5,8.
Carburant, oxygène, normaux. Puissance normale.
Les conditions sont bonnes.
Toit rétracté pour le lancement.
Que toutes les unités restantes se rendent au domicile des Farmer.
- Système d'entretien, vérifié. - Reçu.
Hydraulique, pression du carburant, tous les systèmes sont prêts.
- Reçu. - Arrimage ôté.
Système d'allumage armé.
Système d'abandon prêt. Lancement à 9 h.
Bien reçu.
Dix,
neuf,
huit,
sept, six,
cinq, quatre,
trois,
deux, un.
Le carburant va bien.
- Vas-y, papa ! - Vas-y !
Elle est si grande.
Charlie Farmer.
L'oxygène dans la cabine est bien.
La pression est stable. La batterie isolée marche.
Tout va bien. Putain !
LANCEMENT NoN lDENTlFlÉ
Ça va plus doucement. Un peu plus doucement.
Largage, feu vert. Je désarme.
Charles Farmer a fait le lancement !
Non, il ne l'a pas fait.
Séparation de la capsule, sans accroc.
on a réussi, Shepard !
On a réussi !
on y est arrivé, maman.
C'est ici que vivent les rêves.
Je suis là-haut.
L'Afrique.
- Salut, papa. - Salut, papa.
J'aimerais tant que vous soyez ici.
Je le voudrais tant.
Avez-vous entendu parler de ce Charlie Farmer qui a bâti sa fusée ?
Shepard.
Shepard, tu m'entends ?
Shepard.
- Shepard ? - Papa !
Shepard.
Shepard, tu m'entends ?
Allez !
- où est-il ? - Papa, réponds s'il te plaît.
- Papa, tu es là ? Papa ? - Ça ira.
Communication perdue.
Cabine de contrôle à Rêveur. Cabine de contrôle. Es-tu là ?
Ça ira.
Vous avez sans doute entendu des rumeurs non corroborées
sur un prétendu lancement quelque part au Texas.
Contact perdu Pas de signal
Curieusement, il a été attribué à notre vieil ami, M. Farmer.
lci, la FAA dément catégoriquement l'existence d'un lancement.
En ce qui nous concerne, M. Farmer se repose en regardant
cette conférence de presse à la télévision.
Aucun lancement n'a donc eu lieu.
Votre papa rentrera bientôt.
Le lancement était à 9h22.
Il est donc en orbite depuis 8 heures, 56 minutes et 1 5 secondes.
La distance parcourue est de 244 000 km.
Quand rentrera-t-il ?
ll peut faire 1 2 ou 1 3 orbites avant de rentrer dans l'atmosphère.
Et si on se dit ça, alors...
Quoi ?
ll pourrait finir par épuiser son oxygène.
Je ne peux pas le trouver, maman.
Va donc te reposer un peu.
- Je ne peux pas. Il a besoin de moi. - C'est un ordre.
Je suis fière de toi.
Dis quelque chose, Farmer.
Shepard.
Réponds, Shepard.
Shepard.
Shepard ! Tu m'entends ?
Shepard !
Allez !
Allô ?
CENTRE DE CoNTRÔLE
Ici l'astronaute Farmer.
- Répondez. - Papa, c'est Shep !
Papa ! Papa !
Je crois que je raterai le jardin.
Je prépare les coordonnées pour les orbites 9 à 1 0.
Tu ne dois pas manquer ce créneau pour le retour.
Si tout est correct, tu as dévié de 20 % .
- Prêt pour le retour. - Feu vert pour le retour.
Bonne chance. On va te chercher, papa.
où on t'emmène ?
A la maison.
J'ai réussi !
Bon boulot, fiston.
- Je t'aime. - Mon casque.
Je veux ça.
- Je veux la fusée. - Je veux ça.
Allons au restaurant de pizzas.
D'accord. on peut y aller.
Mon invité a une histoire inouïe.
C'est le seul civil qui ait bâti sa propre fusée,
et ait orbité autour de la Terre.
Vous savez qu'il a décrit 9 orbites.
Applaudissons Charlie Farmer. Charlie, venez ici.
Comment allez-vous, mon ami ?
Asseyez-vous.
Une question.
Comment l'a pris votre famille ?
on ne peut pas tirer une Harley de sa femme.
Vous comprenez ? Comment avec-vous eu la fusée ?
Je sais qu'on dirait du flan,
mais ma femme et mes enfants m'ont soutenu à travers tout ça.
Comment saviez-vous que vous pouviez le faire physiquement ?
J'ai fait des tests sur moi-même.
Je sais qu'ils ont ce gros... C'est un cyclotron ?
Vous couriez autour d'un arbre avec une corde ?
Vous voyez ?
Je n'avais pas l'équipement requis par la NASA.
Alors, j'ai dû faire mes propres tests, mais...
Selon vous, ils y mettront un frein ? D'autres personnes pourront le faire ?
Tout allait bien tant que je construisais la fusée.
C'est quand j'ai commandé les 4500 litres de carburant
- que le FBl... - C'était à prévoir.
- Le FBl est venu me dire bonjour. - oh, oui.
Les gens du gouvernement, de la NASA, étaient contre vous.
Quand c'était sur le point de se faire,
ils étaient pour vous ou récalcitrants ?
Eh bien, je dirais que
d'être là-haut et de nous voir tout en bas, ça fait que
- tout ça en valait la peine. - Vous avez réussi.
Que Dieu vous garde, Charlie.
Charlie Farmer. on sera de retour après ces messages.
[FRENCH]